zeven jaar geleden
Is dit wel zo'n goed idee ? trouwen is een grote stap.
Ik krijg geen lucht meer. Ik heb moeite met ademen.
Ontspan je toch. - Hoe kan ik dat nou ?
Ik trouw toch ? - Dit is Max. Hij is 19 jaar.
Hij trouwt het enige meisje met wie hij naar bed is geweest.
Die dag zwoer ik dat ik altijd vrijgezel zou blijven.
Kim, lieverd. - Oké, ze was bloedmooi.
Waar wachten we op ? - Op je bruidegom.
Doe er wat aan, papa.
Ik denk dat Max haar zo nog nooit gezien heeft.
Hij moet zich gedragen. - Rustig, het wordt perfect.
Kimberly's vader heeft een bijzondere pil uitgevonden.
Viagra was eerder op de markt, maar zijn pil was net zo goed.
Hij toverde dit in dit om.
Dit is genoeg voor een olifant.
Wat ben jij gemeen. Op de bruiloft van je eigen zus ?
Ze zal het geweldig vinden. Ik zet de fles bij de cadeautjes.
Ze nemen hem mee op huwelijksreis. Die heeft drie dagen een stijve.
Wat ruiken bruidsmeisjes toch lekker.
M'n beste vriend, Kyle. Als dit normale hersens zijn...
zien die van Kyle er zo uit.
Hoe dan ook, het zou een heftige bruiloft worden.
Ik wil een toast uitbrengen. Op Max, het eerste haantje dat trouwt.
Bedankt, jongens. - Moge dit ons bespaard blijven.
Alsjeblieft, maatje.
tjonge. - Jeetje.
Wow.
Deze wijn is super.
Max, wat is er aan de hand ? Iedereen zit op je te wachten.
Wat is er met jullie ?
Allejezus.
Jullie houden zeker veel van bruiloften.
Naar buiten met jullie.
Niet bewegen.
Kom op, lopen.
Gaat u zitten.
Omdraaien. - Daar gaan we.
Zien ze er niet prachtig uit in hun jacquets ?
Onbegrijpelijk dat Max het heeft gedaan.
Schandalig.
Hierbij wijd ik mezelf aan een leven als verstokt haantje.
Een verstokt haantje, precies. - trouwen, vergeet het maar.
Ik pak elke vrouw op deze planeet. - Elke vrouw ?
Behalve m'n moeder en m'n oma. - Punt één: Je moeder is sexy.
En punt twee: Je weet toch wel dat er 2,5 miljard vrouwen op aarde zijn.
Beweer je dat het niet haalbaar is ? - Nee, we moeten ze gewoon verdelen.
Ik zal nooit trouwen. Nooit. - Dat ben je nu toch al.
Je doet alles wat Kelly zegt. - Nietes.
Jan, je hebt nog vijf minuten. - Dank je.
Jij bent de volgende. - We weten toch wie de volgende is.
Onze Steve.
Ik heb niet eens een vriendin. - Je gaat eraan, makker.
Jij trouwt net als Max het eerste meisje dat zich door jou laat pakken.
Wedje maken ? - Bedoel je om echt geld ?
De laatste vrijgezel krijgt 1000 dollar van alle getrouwde sukkels.
Zes ruggen is heel veel geld.
Nee, als we het doen, moeten we het ook goed doen.
Ieder zet jaarlijks 200 dollar op een spaarrekening.
Nee, in een beleggingsfonds met hoog rendement.
De laatste die overblijft, krijgt de hele pot.
Ik heb het dan over 10, 20 mille. - Dat is heel veel geld.
En homo's mogen niet meedoen. - Lik m'n reet.
Gary ligt eruit.
Ik doe mee. Wat zeggen jullie ervan ? Een haantjesweddenschap. Kom op.
Ik ga wat geld investeren.
Haantjes, haantjes...
Wat zal het pijn doen als jullie mij moeten betalen.
Ik wil niet trouwen, nooit.
Ja, ik wil.
Door de bevoegdheid mij geschonken door Allah en de staat Nevada...
verklaar ik jullie nu tot man...
en vrouw, m'n beste vrienden.
Love her tender, rock the jailhouse.
Alle ongetrouwde vrouwen graag naar voren voor het bruidsboeket.
Alle ongetrouwde vrouwen. - Wat doe je ? Ga zitten.
Je ging eraan als een slettenbak. Je ligt eruit, sukkel.
Maar Tricia is geweldig. - Nee, Jan is geweldig.
Hoe is de stand van onze pot ? - Zo'n 475 sinds afgelopen vrijdag.
Dat is een half miljoen.
Jan is de koning van de beursgang. Ik ben zo geil.
Heb jij nooit zin om geld te naaien ?
Op bruiloften komt de romanticus in je boven.
Heb je nog niet genoeg geld ?
Van geld kun je nooit genoeg krijgen. Je zeikt als een mietje.
Niet persoonlijk bedoeld. - Lik m'n reet.
Het gaat nu nog tussen jou en mij.
En ik neem geen meiden mee die bruidsboeketten vangen.
Nu zijn we alweer aan de gang. Hoe vaak kun je het in een nacht doen ?
Je bent onverzadigbaar. Ik ga van m'n stokje. Daar komt het.
Ik heb gewonnen. Broek uit. - O nee, alweer verloren.
Ik haat verliezen. - Snel, voordat hij het weer zegt.
O nee, geen drank meer. Jij wint, jij wint.
Heb ik gewonnen ? Mooi, dan wil ik nu graag m'n beloning.
Kom, laten we iets gevaarlijks doen. - Waar gaan we heen ?
Zeg het dan, Michael. - Zeggen ?
Ik doe het pas als je het gezegd hebt.
Sorry, ik heb wat moeite me te concentreren. Wat wil je dat ik zeg ?
Je weet wel. Die vier...
kleine woordjes.
Die vier kleine woordjes, vier kleine woordjes.
Wacht even. - Waarom, wat is er dan ?
Het spijt me, ik moet je verzoeken weg te gaan.
Waarom doe je zo ? - Shelby, je overhaast de zaken.
Welke zaken ? - Shelby, ik mag je erg graag.
Maar het gaat me allemaal een tikkeltje te snel.
Ik ben er gewoon nog niet klaar voor om 'ik hou van jou' te zeggen.
Hoe kom je daar nou weer bij ? - Kom nou toch, daarginds.
Je wilde niet als ik die vier kleine woordjes niet zei.
Zakkenwasser.
Pijp m'n kleine jongen.
Het was geweldig. Hoe je in bed was, fantastisch.
Ik zie je straks.
Wat is er, wie zoek je ? - Shelby, die is nu al bijna in LA.
Wat heb je nu weer uitgehaald ? - Het was zo maf.
Ik zei niet 'ik hou van jou'. Ik wilde niet liegen om seks.
Weet je een andere manier ? - Ik ben een sukkel.
Geen zorg, dit is het Hard Rock Hotel.
In deze tent is het rock-'n-rollen met vrouwen voor het oprapen.
Ik kan er niet bij dat jij en Trish getrouwd zijn. Knijp je 'm niet ?
Als je elke vrouw kon kiezen, met wie zou je dan willen vrijen ?
Hypothetisch ? Ik ben bijna jarig.
Hypothetisch. - Ook een fictief persoon ?
Niet Judy Jetson. - Dan weet ik het niet. En jij ?
De waarheid ? Tricia.
Als ik elke vrouw ter wereld kon neuken, zou ik haar kiezen.
Daarom ben ik met haar getrouwd. - Spaar me je huwelijksgeloften.
We hebben zo'n innige band.
Ze begrijpt me zonder dat ik iets hoef te zeggen.
Alsof ik een spirituele kant van mezelf heb ontdekt...
die ik niet van mezelf kende.
Vorige week deed ik het met een tweeling.
Oké, jij wint.
Mag ik een Heineken ? Dank je.
Vergeet het maar, ze is alleen in echte gokkers geïnteresseerd.
Dubbel drie, kom op. We hebben een werper.
Dubbel drie, Kom op. Denk aan zes.
twee drieën, daar kom je ver mee. Daar komen ze.
Dit wordt hem. Dubbel drie. - Zeven.
Dat deed pijn. Ik...
Ik gooi nog een keer. Daar gaan we. Ik zet alles weer in.
Elf. Winnen, en je bent binnen. - Craps.
O nee. Raak me niet aan. Dat deed pijn.
Ik win ze achter elkaar.
Kom mee. Michael draait door, hij wil indruk maken op een meid.
Alsjeblieft, het gaat net zo lekker.
Oké, ik ga wel naar hem toe. Maak me blij, kerel.
Met elf dollar, sir ?
Kom maar naar papa.
Craps. - O nee, ik wil dood.
Of niet ? Nog een keer. Krediet. Hier die dobbelstenen.
Waar ben je mee bezig ? - Ik speel craps.
Hoeveel heb je verloren ? - Niet veel.
Vijfentwintig punt vijf. - Vijfentwintigduizend ?
Luister, jongen. Dit kan niet, je hebt hier het geld niet voor.
Stop. - Geef me m'n dobbelstenen.
Leg die dobbelstenen neer. Kap ermee.
Dat was op het nippertje. Ik stop nu het nog kan.
Zeven. - time-out.
Die worp geldt niet. Ik heb niet gegooid, zij deed dat.
Komt u even mee ? - Geen roodharigen meer. Nooit meer.
Jongens, we zijn gesloten.
Hier is die vent, Carlos.
Ik ben dat geld niet schuldig. - Waarom vindt u dat, Mr. Delaney ?
Ik heb niet geworpen, dat deed de een of andere vrouw.
Dus dit is één groot misverstand ?
Gelukkig hebben we het op video.
Ah, daar zijn we. Verloren, nog een paar keer verloren.
Dat kun je voor 9,95 op je kamer bekijken.
Jammer dat we moeten overschakelen. Daarom is de herhaling zo belangrijk.
Dat moet je toch pijn doen. - Was dat tricia ?
Die vrouw wierp de dobbelstenen om je geluk te brengen.
Je gaf ze, ze wreef ze tegen haar borsten en wierp.
Dat is een worp in ieder casino.
Het spijt me, u bent ons 51.000 dollar schuldig. Plus the minibar.
Kunnen we die andere tape zien ? - Ik heb dat geld niet.
Ik ben striptekenaar. Ik kleur de achtergrond van Garfield in.
Prachtig werk, maar dit is ons vak:
We zijn linke, keiharde schurken waar Las Vegas bekend om staat.
En wat betekent dat ? Wat gaat u doen, gaat u me pijn doen ?
Ik koos dit vak puur voor het geld en zodra je erin bent gerold...
ga je dingen doen die je eigenlijk helemaal niet wilt...
zoals het van kant maken van mensen zoals jij.
En dan ga je het leuk vinden, dat is een probleem.
Geintje. Dat ontspant de sfeer, maar niet voor jou.
Ik hang je, hak je ballen eraf, maar helaas dat doet een joods hart pijn.
Je hebt één maand om me 51.000 dollar te betalen.
Met ingang van vandaag wil ik elke dag een onderpand hebben.
Kunnen we die tape met die dames nog een keer zien ?
Maar één troost: Ik zal de minibar aanvullen.
Wat is er gebeurd ? - Ik ben genaaid.
Als ik over een maand geen 51.000 dollar heb, ben ik varkensvoer.
Dan vermoorden ze me.
We hadden je graag geholpen maar al ons geld zit in het huis.
En dat is beleend om Steves praktijk op te zetten.
Daarom heeft m'n droombruiloft ook maar 280 dollar gekost.
Waar ben je mee bezig ? - Weet je waar m'n teenslippers zijn ?
Ken je niet iemand die je geld kan lenen ?
Als jij vindt dat we niet met anderen moeten uitgaan, moeten we dat doen.
Misschien brengt dat ons dichter bij elkaar.
Oké, natuurlijk. Ja, ik ook. Kusje.
Ik word gek van die zus van jou. We zijn er.
Je gaat nu een mooie, soepele slag maken. Eerst de backswing.
Goed zo, we blijven het proberen.
Laten we aan je conditie werken. Je leert het wel.
Hou je hoofd omlaag, Yoshi. - Hoofd omlaag, weet je nog ?
Gewoon vastpakken en rossen.
Kyle, hoe gaat het ? - Mike, wat doe jij hier ?
Even met de jongens wat holes pakken. - Wil je een lift ?
Graag. Ik zie jullie wel in de bar.
Wil je echt wat met dat meisje ?
Weet je nog wat we zeiden over het naaien van elke vrouw ?
Ik ben al halfweg. Eén of twee meiden per keer.
Houd hem maar, ik heb er nog meer in de tas.
Ze betekent niks voor me.
Ik haat meiden die vastigheid willen...
en klootzakken die geld willen lenen.
Niets aan de hand. - We hebben je vriendin overreden.
Noem dat woord niet. Waar wilde je me trouwens over spreken ?
Ik miste je gewoon. - Niet zo klef, alsjeblieft.
Dat gezicht dat je trekt. Ik maak maar een grapje.
Dus je bent nooit verliefd geweest ? - Nee, nooit.
Eén keer. Natalie was bruidsmeisje bij het huwelijk van Max en Kim.
Ze was fantastisch. We gingen naar Malibu en praatten de hele nacht.
We vreeën bij zonsopgang. Ze viel in m'n armen in slaap. Super.
Wat een verhaal. Wat is er met haar gebeurd ?
Geen idee. Ze had m'n grote liefde kunnen zijn.
Mooie bank, is dit leer ?
O, nee. Het is nep. - Walgelijk.
Een sleutel zou handig zijn. - Ga ik regelen.
Hoe gaat ie, jongen ?
Is tricia er ? Ik wil haar wat vragen.
Ze is boven. - Kijk een beetje uit.
Ik loop wel even mee.
Draai hem dicht. - Verdomme, kloteding.
Ze is boven met Consuela. Klote- tuinslang. Zat zeker een knik in.
Heb je het geld al bij elkaar ? - Nee, ik ben ten einde raad.
Is je suikerspiegel weer te laag ?
Ken je je vriendin Natalie nog ? Ze was bruidsmeisje bij je zus.
Natalie ? Steve, bied Michael een biertje aan. Wat wil je van haar ?
Niets, ik wil haar misschien eens opzoeken.
Niet één schoon glas. Waar hebben we een dienstmeisje voor ?
Wat doe je hier eigenlijk in huis, Consuela ?
Het is nu zaterdagavond, toch ? Ik weet precies waar ze is.
Zin om wat te gaan doen ? Best, het zou toch niets worden.
Zeg het maar. - Ik heb een voorstel.
Het zal wel wat raar klinken. - Heeft het iets met seks te maken ?
Ja, een behoorlijke portie seks. In ieder geval een huis en een ring.
Misschien zelfs kinderen. - Kinderen ?
Het hangt ervan af hoe ver jij en die vent willen gaan.
Maar kinderen zijn zeker mogelijk. Op z'n minst een hond.
Kinderen, een hond en een andere vent.
Je haat honden, je bent allergisch. Katten dan ? Een hamster wellicht.
Wellicht een hamster.
Liefje, ik weet precies wat je nodig hebt.
Je staat onder arrest, klootzak.
Ik was niet naar een hoertje op zoek. Ik zweer het.
Weet je wat ze met pedofielen doen ? - Of hamsterneukers ?
Ik wilde geen hoertje of hamster. Ik zocht jou.
Ik zocht Natalie Parker. - Hoe weet je haar naam ?
Op een bruiloft lang geleden kreeg je iets met een vriend van me.
Kyle Brenner. - Die naam zegt me niets.
Wat wil je van haar ? - Het was een stom idee.
Mag ik m'n excuses maken en gaan ? - Vertel op.
Ik was in Las Vegas. Vier woordjes. Daar was die dame.
Ik speel craps en verlies veel geld. - Kom ter zake, Delaney.
Ik zit zwaar in de problemen.
Ik heb een weddenschap lopen. De laatste vrijgezel wint.
De pot is een half miljoen. En ik heb dat geld echt nodig.
Het is stom, maar ik dacht... - Wat dacht je ?
Ik dacht alleen dat...
Kyle praat over jou als z'n laatste hoop op de ware liefde.
Ik dacht dat als ik jullie bij elkaar bracht er weer iets zou ontbranden.
Jullie zouden trouwen en ik won het geld. Iedereen gelukkig.
Dat was het zieligste gelul dat ik ooit gehoord heb.
Dat hamsterverhaaltje was beter dan deze onzin.
Waarom zou ik je helpen ? Ik kan me die Karl niet eens herinneren.
Kyle, Kyle Brenner. - Hoe hij ook heet.
Je hebt gelijk. Het was stom van me. Het spijt me.
Jij mag het zeggen.
Laat hem gaan.
Hallo. Ik vroeg me af of ik m'n limiet kon verhogen...
tot 51.000 dollar of zo. Ja, dat weet ik.
Heeft Carlos dat gedaan ? Nee, ik ga m'n kaart niet doorknippen.
Nee, stuur niet iemand naar me toe om het voor me te doen.
Carlos houdt een strak schema aan.
Ik kom eraan. Even wat aantrekken.
Nog heel even. Wie is daar ?
Ik heb navraag gedaan. Kyle is rijk, waarom leen je geen geld van hem ?
Hij leent niemand geld.
Hoe heb je me gevonden ? - Politieagent, weet je nog ?
Wat een huis. Heb je iets te drinken ?
Ik ben de enige vent van wie alle drank in beslag is genomen.
Hier, schenk dit maar in. - Chic spul.
Wat heb je daar ? - Ik stond lang in de wacht...
Voor die deurwaarders hoef ik er niet netjes uit te zien.
Ik heb over dat plan van je nagedacht.
Ik wil het wel doen.
Maar we verdelen de pot fifty-fifty. - O, natuurlijk.
Dit is geweldig. Maar er is wel een klein probleem.
Je zult binnen 30 dagen met Kyle moeten trouwen.
Geen probleem. Ik wil Kyle laten boeten voor wat hij mij aandeed.
Weet je dus toch nog wie Kyle is ? - Natuurlijk.
We kregen wat op Max' bruiloft. Die klootzak zat me op te vrijen...
en liet me achter langs de weg met wat kwartjes om een taxi te bellen.
Leuke herinnering aan je eerste keer.
Ik hoopte eigenlijk meer op 'liefde zal altijd overwinnen'.
Maar met haat lukt het ook wel.
Sorry daarvoor.
Allereerst moeten we de prooi leren kennen.
We moeten precies weten op wat voor meisjes hij valt.
Voorzichtig. Dit is duur spul. - Sorry, het is zwaar.
Geef me de nachtkijker.
Die ligt nog in de auto.
Geef me dan maar een verrekijker.
Dat is lang geleden, Kyle.
Hij heeft meubels met nepleer.
Welke loser heeft nou zulke meubels ?
AI sla je me dood.
Een stewardess. Wat afgezaagd.
Subject houdt van brunettes.
Heeft een voorkeur voor onderdanige vrouwen in uniform.
Laat mij even. Jij hebt niet het alleenrecht. Nu ben ik aan de beurt.
te gek, zeg. Dit is nog beter dan betaaltelevisie.
Niet zo hard. - Ik heb nog geen stewardess gehad.
Ze gaan weg. Het zou mooi zijn als we horen wat ze zeggen.
Geef me vijf minuten.
Deze meid is Wonder Woman.
Ze is angstaanjagend, maar ook opwindend.
Doe die badjas uit. Is het niet warm ? - Ik vind het zo prima.
Komen jullie strak bij ons ? - Ik heb een afspraak.
Met die stewardess ? - Heb ik je over haar verteld ?
Grote tieten. Je had toch met haar geslapen.
De hele nacht. Maar deze is beter.
Waarom ? - Ze werkt op de cosmetica-afdeling.
Als ik trouw, is het met een cosmetica-meid.
Waarom zo'n meid ? - Dat is de perfecte vrouw.
Ze ruiken lekker en dragen make-up. Niet te ambitieus, de perfecte vrouw.
En het zijn niet van die feministen die hun eigen naam willen houden.
Zoals m'n moeder ? - Precies, ja.
Laten we gaan. Mike, ga je mee ? - Nee, ik zit wel lekker.
Ik blijf hier om alles uit te zweten. - Pas goed op jezelf.
Ik zie jullie later wel.
Hebbes.
Dit is m'n favoriete band.
Hoor je dat ? Dit is stereo. Wat een geweldig systeem.
Hoor je die bas ? Goed, hè. Moet hij nog harder ?
Dit is een surveillance. - O, ja. Sorry.
Ben ik dat ? - Ja, maar ik teken al m'n vrienden.
Ik ben het echt. Laat eens zien.
Het is een ruwe schets.
Laat los. Dank je.
Mooi kontje.
Ze zijn echt goed.
Heb je ooit geprobeerd ze te verkopen ?
Het is erg moeilijk je eigen strip te verkopen.
Daar is onze jongen.
Waar is hij ? Zeg op.
Kom terug. Ik heb je wel gezien.
Ik stuur de garde op je af.
Ik heb m'n lesje geleerd. Geen huis met twee verdiepingen.
Subject haat huizen met twee verdiepingen.
Ik heb iets voor je.
Die passen mooi bij m'n geile sokken.
Dank je. - Graag gedaan.
Wat is hij aan het doen ? - Hij is ondergoed aan het passen.
Heb je honger ? - Ik heb even geen eetlust meer.
Neem wat sushi. - Nee, dat hoef ik niet.
Ik vond sushi altijd al vies. - Iedereen is dol op sushi.
Je gaat sushi proberen. Proef er een.
Ik vind het walgelijk. - Mondje open.
Mondje open, brave jongen. Zie je wel ? Goed gedaan.
Het is gezellig eten met jou. - Ik zei toch dat ik het vies vond.
Wat was dit een goed idee.
Je zag er zo lief uit. - Sluw vosje van me.
Subject houdt van brunettes.
Heeft een voorkeur voor onderdanige vrouwen in uniform.
Deze meid is Wonder Woman.
Ze is angstaanjagend, maar ook opwindend.
Mannen zeggen toch wel eens dat ze blauwe ballen hebben.
De laatste weken neuk ik me suf maar klaarkomen, ho maar.
Ik moet even rusten. Ik heb rauwe vis gegeten. Eén seconde.
Wil je liever dat een meisje het initiatief neemt of jijzelf ?
Eerlijk gezegd kan dat me geen bal schelen.
Ik hou wel van verrassingen. - Wat bedoel je daar precies mee ?
Vorige week pakte ik een meid in de auto van haar vader.
Katholiek schooluniform. Alles erop en eraan.
Ze drinkt te veel, wordt ziek, steekt haar kop uit het raam...
en begint te kotsen.
Jammer dat je moest stoppen. - Dat was ik wel van plan.
Dat had ik eigenlijk moeten doen. Maar die samentrekkingen.
Die rukten m'n jongeheer er bijna af. Man, wat was dat geweldig.
Dat bedoel ik dus met een verrassing.
Hé, dat is m'n auto. - Ja, klote voor je.
Heb je die sleutel nog laten bijmaken ?
Ik neem de telefoon mee, sorry.
Die heb ik nodig. Die telefoon is alles voor me.
Met Carlos. Geef hem de telefoon. Je hebt nog drie weken.
Wat leuk je te zien. - Geweldig, alle kinderen zijn er.
Hoe gaat het met je, kerel ?
Ling, haal je penis uit die saus. Je ziet er goed uit.
Ik heb een verrassing. Natalie, dit is Michael.
Je zult het niet meer weten maar jullie hebben elkaar eerder gezien.
Michael was een van onze bruidsjonkers.
O, ja. Ik herinner me jou nog. - Er gaat niets bij me rinkelen.
Dus je bent ongetrouwd en werkt bij de politie. Wat interessant.
Heb je nog spannende verhalen ? - Vorig jaar ben ik neergeschoten.
M'n bekken was versplinterd en...
O, bekken. Hoe verliep de bevalling, Kelly ?
Keizersnede. - De ontsluiting was minimaal.
Dat had ik ook met Freedom. En de voeten kwamen eerst.
Over uitscheuren gesproken. - Echt uitgescheurd.
Nuyen's draagmoeder baarde in water. Tony en ik zaten bij haar in bad.
De bevalling duurde 26 uur. - Kijken jullie nooit tv ?
Ik zou niet meer koppelen, maar... - tricia kan het niet laten.
Jullie zijn gewoon voor elkaar gemaakt.
Dood me, Michael. Dood me nu. - Wat ?
De kung pao. Geef de kung pao door.
Wat een prachtige baby.
Je gelooft niet wat er is gebeurd. M'n vliezen zijn net gebroken.
Wat bedoelt ze daarmee ? Haar vliezen zijn gebroken, wat is dat ?
O, help. Mensen, we hebben dringend een zwabber nodig.
Je had het daar binnen Spaans benauwd. Hou je niet van kinderen ?
Ik zeg niets over kinderen. De vorige keer werd ik in de boeien geslagen.
Weet je waar ik nog meer spijt van heb dan het vergokken van m'n geld ?
Wat dan ?
Ik had je toen op Max' bruiloft mee uit moeten vragen.
Met dat rare kapsel dat je toen had ? Vergeet het maar.
Leuk.
Waarom deed je het niet ?
Ik hou niet van lelijke grieten.
Ooit 'genade, genade' gespeeld ?
Ja, en ik ben daar erg goed in.
Kom maar op. - Oké.
Eén, twee... - Drie.
Jij gaat neer.
Ik heb verloren.
Sorry, het spijt me.
Ik weet niet wat me bezielde. - Blijf staan, klootzak.
Sorry, ik ging totaal over de schreef. Niet schieten, alsjeblieft.
Breng Kyle morgen mee. Laat die blikjes vallen. Handen omhoog.
Je bent niet verliefd. Je bent een geilneef, een haantje.
tot ziens dan maar weer. - Dag, goede reis.
Ik ben in de war omdat ik Michael echt leuk vind.
Hij mij ook, denk ik. - Weet je dat dan niet zeker ?
Politie, geen beweging.
Dat ene speciale moment was zo geweldig.
Wat bedoel je daar nou weer mee ?
Je vindt die vent dus echt leuk.
Ik denk dat ik verliefd ben. - Dit is dus serieus.
Het lijkt een gladjanus, maar van binnen is het zo'n schatje.
Niemand hier.
Hier ook niet.
Weet je nog die keer op het bureau ?
Hij zocht me omdat hij dacht dat ik Kyles ware liefde was.
Dat zeg je niet als je er zelf niet in gelooft.
Hoe kom ik erachter wat hij voor mij voelt ?
Zeg dat je op die ander valt. - Geen beweging of ik knal je neer.
Daar trapt hij nooit in. - O, jawel. Geloof me nou maar.
Hij heeft gelijk. Wil je dat een vent iets doet, zorg dan voor een rivaal.
Kop dicht.
Even de parfums bekijken. - Kijk nou toch.
Zoveel mooie meiden. Wat een geuren. Ik ga hier wonen.
Kijk uit je doppen. - Sorry.
Het spijt ons.
Ik haat deze kleur lippenstift. Die blijft een week op je pik zitten.
Probeer dan ons hypoallergeen reinigingsmiddel.
Jij zou Visine moeten proberen. - Waarom Visine ?
Zodat je onze gezamenlijke toekomst helder voor ogen krijgt.
Ken ik je niet ergens van ? - Geen idee, ik heet Natalie.
Ik kom uit Van Nuys.
Jeetje, jij bent Natalie. - Dat zei ik net.
Ik ben Kyle, van de bruiloft van Max en Kim.
Malibu ? Ik heb je ingewijd. - O, Kyle. Je ziet er geweldig uit.
Ik laat jullie even bijpraten.
Dus je verkoopt cosmetica. - Niet echt een ambitieus beroep...
maar ik spaar voor een flatje. - Wat geweldig.
Doe je schoenen weer aan. Kom uit die stoel.
Zo, zullen we dansen ?
O, ja. Dans met mij.
Ik ben dol op de lambada. Heerlijk over voeten struikelen.
Mooie move, lul.
Nu is het wel welletjes. Zeg hem dat je hem niet kunt luchten of zien.
Zeg hem dat je van mij houdt. Waar gaan jullie heen ? Niet meegaan.
Ga weg, nu.
Nachtkijker.
Nee, Natalie. Je moet weg. Goed zo. Brave meid.
Nee, niet de microfoon.
Ga weg daar, ga weg.
Ik ben blind.
Je hebt graag het licht aan ? Kom, we gaan een ritje maken.
Vlucht. Red jezelf. Het is de pik des doods.
Kom dan, pak me lekker. Kleine rodeomeid.
Dit is het plan.
Vanavond gaan we niet met elkaar naar bed.
Eerlijk gezegd weet ik niet wanneer wel.
Ik ben niet als al die andere meiden.
Maar ik beloof je dat je nog nooit een meisje zoals ik heb gehad.
Oké.
Ik ben klaar.
Die heeft wat aandacht nodig.
Oké, wie kan er beter voor me zorgen dan ikzelf.
En dat wist je. Wij horen bij elkaar.
Goed, daar gaan we.
Ik ga je vanavond helemaal afraggen.
Hoi, ik ben het.
We moeten elkaar spreken. - Zeg maar waar.
Ergens waar Kyle ons nooit tegen het lijf zou lopen.
openbare bibliotheek
Bedankt dat je gekomen bent.
Is alles goed met je ? - Ja, prima.
Ik ben verliefd op Kyle.
Hij is eigenlijk heel lief.
Die kerel neukt vrouwen terwijl ze kotsen.
Je kent hem niet. Hij heeft een kant die niet veel mensen kennen.
Ik ken hem door en door. Hij heeft geen andere kant. Het is een lul.
Hij is bang z'n gevoelens te tonen. - Dan is hij wel heel erg bang.
Ik heb m'n hele leven op de ware liefde gewacht.
En deze man houdt echt van me. Weet je hoe dat voelt ?
Hou jij van iemand ?
Niet echt, nee.
Ik moet weer terug.
Je laat je niet kisten. En weet je waarom niet ?
Omdat jij de man bent. Dus wie is de man ? Jij.
Je gaat nu naar buiten en neukt met de eerste vrouw die je ziet.
De eerste die je ziet. Je bent meedogenloos.
Je gebruikt elke smerige truc, elke manipulatie.
Elke leugen die je kent. En waarom ? Omdat jij de man bent. Eropaf.
De eerste vrouw die je ziet, de eerste die je ziet.
De tweede vrouw die je ziet, de tweede vrouw die je...
Dit wordt een eitje.
te late boeken
Waar moet ik heen met een boek dat te laat is ?
Geef maar.
Ik heb altijd van boeken gehouden.
Daarom ben ik bibliotheek- wetenschappen gaan studeren...
Sorry, ik praat de hele tijd over mezelf. Ik schaam me diep.
Het is heerlijk om een vrouw tegen te komen die zo eerlijk en direct is.
Ik moet hiervan blozen. - Je bent lief.
Gossiemijne, niet doen.
Hier woon ik.
Leuk je ontmoet te hebben, Jill.
Het was zo lief dat ik vanavond het restaurant mocht uitkiezen.
Ik ben dol op sushi.
Nou, dag.
Ik vroeg me af... Het is niet m'n gewoonte om...
ik kom vanavond niet uit m'n woorden. - Zeg het maar gewoon.
Heb je zin om binnen te komen ? - O, nee. Het is al veel te laat.
Wat een leuk huis.
Leuk, die lintjes van vroeger. Dat is een grote haan.
Hallo, oma.
Ik wil je m'n vriend Michael even voorstellen.
Dit is oma. Zij is ook bibliothecaresse geweest.
Hallo, jongeman.
Hebben jullie zin in een slaapmutsje ? - Nou, graag.
Hopelijk houd je van hot Toddy met Butterscotch. Daar is Jill dol op.
Ik ook. Ongelooflijk.
Uw kleindochter en ik zitten op dezelfde golflengte. Griezelig.
Slaap lekker, oma. - Welterusten, pindaatje.
Ik denk dat ik verliefd op je ben. - Meen je dat echt ?
Wacht heel even.
De rollen zijn omgedraaid.
Wat doe je nu ? - Vertrouw me maar.
Je kunt daar wel tegen. - Ik weet niet of ik dat wel wil.
Je bent een stoute jongen. - Nee, ik ben echt braaf geweest.
Je hebt je boek te laat teruggebracht.
Hier had ik eigenlijk niet op gerekend.
Noem me meesteres, walgelijke kleine worm.
Zoals je al zei, we zitten op dezelfde golflengte.
Dat van die golflengte zei ik alleen maar om je in bed te krijgen.
Dat is niet aardig. Dat is gewoon stout.
Ik ben stout geweest. Ik kan maar beter gaan en m'n zonden overdenken.
Precies. Denk maar eens goed na over wat je hebt misdaan.
Stoute jongen.
Wat is dat ? - Smeerlap.
O jee, de tijd vliegt. Het is al laat. Ik moet nu echt naar huis.
Ik had allang in bed moeten liggen. Morgen heb ik weer college.
Ik weet dat je wilt dat ik blijf zodat je me verrot kunt slaan.
Ik wil naar huis. Laat me gaan. Alsjeblieft.
Ik ken types als jij wel. Jullie nemen boeken niet serieus.
Dat doe ik wel.
Ik neem boeken zeer serieus.
Je hebt geen respect voor boeken.
Je maakt boekbanden stuk, je krabbelt in de kantlijn.
Precies, je bent een kevertje.
Ik ben geen kever.
Dat is alles. Gewoon een kleine, gore kever.
De rode letter.
Een zeer inspirerend werk. Voortreffelijke keuze.
Een klap voor elke dag dat je te laat was.
Ik weet het niet. Ik ben niet in de juiste stemming.
Ik mis nog iets.
Hier is oma.
Nu is het afgelopen. Geen roodharigen meer. Nooit meer.
Je vindt haar dus wel leuk ? - Natalie ? Ze is echt te gek.
Wordt het geen tijd voor een nieuwe ? - Deze meid weet wat me opgeilt.
Voel je iets daar beneden ? - Voel m'n linkerbal even.
Ben je gek of zo ? - Man, het lijkt wel een tennisbal.
Leuk voor je. Ik raak hem niet aan. - Die andere is oké.
Maar deze is zo groot als een meloen. - Je ballen zullen wel blauw zijn.
Voel nou, zeg me wat je denkt. - Nog even en je krijgt een dreun.
Kom op. Een echte vriend zou m'n ballen voelen.
Onder de douche zag ik dat m'n bal zo groot als een paasei was.
En wat moet ik daaraan doen ? - Ik wil je mening als arts.
Moet ik je ballen betasten ? - Alleen de linker. Hij wilde niet.
Je bent arts, voel z'n ballen. - Ik ben proctoloog, geen uroloog.
Je steekt je vinger in z'n kont maar dit doe je niet ?
Dat is niet hetzelfde. - Je hebt er toch voor gestudeerd.
Oké, rustig maar.
Ik doe het. - Dank je.
Ik moet assistentie hebben.
Shirley, vraag m'n assistente even te komen.
Ze is in kamer 12 met uw vrouw. Ze zitten er al minstens een half uur.
Godverdomme.
Harder, kom op.
Eindelijk betrapt, vieze...
Als jij het waagt die zin af te maken, bel ik een advocaat.
Dubbele bescherming is beter.
Jezusmina, hij is reusachtig.
Zo groot als een kumquat.
Wat betekent dat ? - Geen flauw idee.
Ik ga er geen doekjes om winden, Mr. Brenner. Het is kanker.
O, help.
Het is maar in één testikel. We doen nog wat testen als die weggehaald is.
De kanker, bedoelt u toch ? - Nee, de testikel.
Als ik hem niet weghaal, kan dat uw dood betekenen.
En hoe pijnlijk zou die dood zijn ?
Ik zal eerlijk zijn.
Het ligt te dicht bij de ruggengraat. We kunnen u niet verdoven.
We zijn dus van plan de buik open te rijten.
We trekken het scrotum de buikholte in...
en zagen dan de testikel af.
Er bestaat 40 procent kans dat we de penis moeten amputeren.
O, god.
Gefopt. Dat vind ik zo leuk aan m'n werk.
Het is pijnloos en de ingreep zal een uurtje duren.
En kan ik dan nog steeds... - trombone spelen ?
Ik bedoel met meisjes. Ben ik dan nog steeds in staat om...
O, je jongeheer te laten draven. Natuurlijk kan dat.
Maar ik raad m'n patiënten aan om voor de ingreep...
even naar de spermabank te gaan, gewoon voor alle zekerheid.
Gewoon langs gaan en even rukken.
Ik wil niet. - We doen het niet in dezelfde kamer.
Als jij het ook doet, voel ik me meer op m'n gemak.
Het ziet er hier toch erg professioneel uit.
We willen graag wat zaad storten. - Ik doe dit echt niet.
teken deze formulieren en vul deze potjes.
Als ik nou problemen heb, help je me dan een handje ?
Hé, die kende ik nog niet.
Jij kunt naar kamer 7 en jij naar kamer 9.
Kom op.
Michael, je bent geweldig.
Alsjeblieft.
tjonge.
Jeetje.
Wow.
Ik heb een plantje meegebracht. - Help, lachen doet zo'n pijn.
Is Natalie hier vannacht gebleven ? - Ze is niet van m'n zijde geweken.
Ze zegt dat dit is gebeurd omdat ik te veel karma in m'n genitaliën heb.
Hoe was het ? - Ging wel.
De dokter zegt dat de andere raketwerper goed is, dus...
Mike, kom even hier.
Ik wil m'n bal hebben.
Dat kan ik begrijpen, maar bekijk het van de positieve kant.
Die andere is gezond. - Je begrijpt het niet.
Ik wil hem mee naar huis nemen, maar de zusters zeggen dat dat niet kan.
Het is geen tand. - Maar hij is van mij. Ik mis hem.
Alsjeblieft, zoek m'n bal.
medisch afvaldepot
Hij viel direct op de grond. - De nier ?
Hij glipte uit m'n hand. Mertle trapt ertegen, hij rolt onder de tafel...
en zoeft door de zaal.
Waar ben ik in godsnaam mee bezig.
Kom op. Kom maar naar papa. Glibberig jochie. Hebbes.
Ik moet iets zoeken waar ik dit in kan stoppen.
Waar is hij nou ? Waar ben je ?
Hé, je mag hier niet komen.
Geef me die cakejes. - Je moet in de rij gaan staan.
Geef op. - Je moet...
in de rij gaan...
staan.
Dokter. Eet dat niet.
Is het gelukt ? - Ja, ik heb hem.
Jeetje, zo ziet een bal er dus uit ? - Ja, net een walnoot.
Bedankt. Je bent m'n redder in nood. Ik ben je echt dankbaar.
Op jou rust de taak elk meisje in de wereld te pakken, vriend.
Ik ga meteen aan de slag.
Bel me.
Niet in slaap vallen.
Je moet op je beurt wachten. - Schiet op, ik ben de volgende.
Gun me wat rust. - Kyle is veel sneller.
twee, drie minuten en hij is klaar.
Je moet opschieten als je alle vrouwen wilt.
Ik wil m'n ogen eventjes sluiten en daarna misschien een broodje...
Met Carlos. Ik weet dat je nog drie dagen en veertien uur hebt...
maar omdat ik niks meer van je kan plukken...
herinner ik je er nog even aan.: Als je niet betaalt, sterf je.
Je krijgt je geld.
Je bent net zo slecht in liegen als in gokken. tot vrijdag.
Hoe gaat ie, kerel ?
Ik maak maar een grapje. Ik ben weer helemaal de ouwe.
Ik neem dit overal mee naar toe. Dankzij jou.
Bedankt dat je gekomen bent. Ik wilde echt dat je hierbij was.
Waarbij ?
Je bent erbij. Natalie heeft me verteld wat je hebt gedaan.
Dat je haar echt ging zoeken, jeetje. - Het spijt me.
Je spoorde haar op om te zien of we bij elkaar pasten.
Wie doet dat nou ? Dank je, je bent een geweldige vriend.
Heeft ze verteld dat ze agent is ? - O, dat gedoe met die cosmetica.
Dat was een undercoveractie. - Erg slim.
Weet je.
Als de dood je bij de kloten heeft...
lijkt alles waar je bang voor was opeens onbelangrijk.
Er zijn dingen die ik nu doe die ik hiervoor nooit kon doen.
Bijvoorbeeld:
Agent Natalie Parker, ik ben gegrepen door je schoonheid.
Ik zou dolgraag levenslang in de cel van je hart willen zitten.
O, m'n god.
Ja. Natuurlijk trouw ik met je.
Onbegrijpelijk. Ik heb Natalie bij de duivel thuis afgeleverd.
Eindelijk voel ik echt iets voor iemand.
Iets dat op vertrouwen is gebaseerd. Zoals bij jou en tricia.
En nu gaat ze met hem trouwen.
Ga naar haar toe en zeg haar dat je van haar houdt, slapjanus.
Heb je niet geluisterd ? Ze houdt van Kyle.
Het is zo raar. Voor het eerst in m'n leven...
geef ik meer om iemand anders dan om mezelf.
Jij veranderde na al die ellende van je.
Ik train m'n lijf. Mensen veranderen.
En weet je wat ? Misschien is Kyle ook veranderd.
Na alles wat hij doorgemaakt heeft, is hij een andere man.
O ja, schatje.
Ja, geef me ervan langs.
Zo terug, schatje.
Hebben jullie plezier samen ?
Rustig aan.
Heftig, niet ?
Wat is er ? Vermaak je je niet ?
Je moet die vrouwen eens zien. Zie je die vrouw in het blauw ?
Onvoorstelbaar wat zij met pingpongballetjes kan.
De show gaat beginnen, heren. Kom op.
Heb je dit al gezien ? - Hé, Cherry, kom eens.
Ga zitten. Dit is Michael. Ze is studente.
Maar ik wil graag actrice worden.
Kom hier, sexy kleine actrice van me.
Zullen we naar de slaapkamer gaan ? - Mag m'n vriendin ook mee ?
Het is mijn feestje. Hoe meer zielen hoe meer vreugd.
Je vindt dit toch wel oké ? - Je hebt recht op je laatste feestje.
Warm het bed maar alvast op. Ik kom er zo aan.
Wat bedoel je met laatste feestje ?
Nou, je gaat morgen om 9 uur trouwen.
Je mag nog een laatste duik in het vrijgezellenbad nemen.
Wat ben jij een grappenmaker.
Dat was toch een grapje ? - Je houdt toch van haar.
Liefde heeft hier niet mee te maken.
Natalie zal een grootse broedhen zijn. En ik heb alle vrijheid.
Zij is toch thuis bij de kinderen. Ze komt er nooit achter.
Meiden, alles kits ?
Jullie zouden toch het bed alvast opwarmen ?
Het is je gelukt. Je hebt de weddenschap gewonnen.
Je wordt rijk.
Morgen om 9 uur ben je stinkend rijk.
Nee, Steve. Dat word ik niet.
Ik moet een bruiloft tegenhouden.
levenslang
Waarom heb je ja tegen Kyle gezegd ?
Het is niet belangrijk. - Wil je dit echt doorzetten ?
Kijk eens naar me. Zie ik er niet geweldig uit ?
We treffen het. M'n oom Murray zal het huwelijk voltrekken. M'n held.
De getuigen tekenen in drievoud. Drie, très, trois...
en dan stempel ik wat, bekrachtig het, registreer het.
Romantisch, niet ?
O, nee toch. Nee.
Waar zijn m'n kleren ?
M'n kleren, waar zijn ze ?
Pardon, mevrouw. Kunt u even opstaan ? Heeft u m'n broek gezien ?
Kan ik uw jasje even lenen ? Mooi. Daar gaan we.
Ik beloof dat u hem terugkrijgt.
Rustig aan. - Dat ging maar net goed.
Ik geloof m'n ogen niet. Afschuwelijk.
dierenrechten
Sorry.
Bontjas.
Wat doen jullie ? Houd op.
Het huwelijk is een status die je niet makkelijk bereikt.
Het is zwaar. Het vereist toewijding en veel opofferingen.
Een schoonmoeder die denkt dat ze kan logeren wanneer het haar uitkomt.
Ze komt, zegt hallo en gaat anderhalf uur op het toilet zitten.
Wie leest Tolstoj op de wc ?
Ik doe je niets. - Hé, jij daar. Stop.
Ik ben geen gek, we maakten een praatje.
Kyle, beloof jij met Natalie te vrijen...
en alleen met Natalie...
totdat een van jullie dood is ?
Ik keek niet naar jou. Doe dat nou niet.
We zijn op zoek naar een gluurder.
Deze vent is echt gestoord.
Neem jij, m'n knappe neef, Natalie als je wettige echtgenote...
in goede en in slechte tijden...
en in de tijden dat ze maanden niet tegen je praat...
en erger nog, als ze wel praat...
en je doet alsof je slaapt zodat ze je met rust laat...
maar je ligt daar en hoort hoe ze tandenknarst...
uren achter elkaar als een klote-ijzerzaag ?
Ik heb het gehaald.
Mooie jurk, uilskuiken. - Sorry, mijn fout.
Stop de bruiloft.
Ik hou van jou.
Je zei dat je daarmee gekapt was.
Dat is Peter niet. Ik ken die vent niet eens.
nietigverklaringen
Ik ben nieuwsgierig. Hoe ben je aan dat geld gekomen ?
Ik heb m'n ziel verkocht. - Ja, dat heb ik wel vaker gezien.
Goed zo. Je trouwt de beste vrouw ter wereld en nog is het niet genoeg.
Wat ? - Ben je getrouwd ?
Bedankt, klootzak. Er zit wat op je neus.
Jullie hebben me met z'n tweetjes opgelicht.
Wat bedoel je ? Jij hebt nu toch alles. Waarom sla je me ?
Je weet het echt niet.
In onze huwelijksnacht dacht ik dat alles prima was.
Ik was er klaar voor.
Hallo, Mrs Brenner.
Ik behoud m'n eigen naam. - Ook goed.
Wat lekkere bubbeltjes. - Herinner je je nog onze eerste keer ?
toen je me in Malibu achterliet met een rolletje kwartjes ?
Ja, wat waren we geil. - Laten we daarop drinken.
Laten we lichaamssappen uitwisselen.
toen ik wakker werd, was ze weg. Het huwelijk werd ontbonden.
Ze was spoorloos. Ik dacht dat jullie het op de pot gemunt hadden.
Maar geen punt. Ik krijg meer poesjes dan ooit tevoren.
Ze zijn gek op een man met een gebroken hart.
Wat rot voor je.
Geintje, je kent me toch.
Ik blijf een geile bok tot m'n tachtigste.
Ik ga vanavond uit met een geweldige meid.
Weer zo'n cosmetica-meisje ? - Nee, een bibliothecaresse.
Zo'n klein roodharig meisje. Ze gaf me dit boek te leen.
Misdaad en straf
Dit boek zal je leven veranderen. Ik moet ervandoor.
Ik wil geslagen worden met een wortel van een dag oud.
Hoeveel geld heb je ? - twintig dollar.
En m'n eigen wortel. - Pardon.
Ik heb een voorstel, maar het zal wel wat raar klinken.
Is het Chinese theater die kant op ? Hartelijk dank, mevrouw.
Waar is de wortel ? - Ik heb hem, alles is onder controle.
Ik wilde je alleen dit geven. - Was je daar ?
Ik wilde de bruiloft tegenhouden, maar ik was te laat.
Heeft dit voorstel iets met seks te maken ?
Ja, er zal een behoorlijke portie seks in zitten.
In ieder geval een huis en een ring.
Misschien zelfs kinderen. - Kinderen ?
ten minste een hond. Zeker geen hamster.
Ik houd van honden.
Dus wat is er, Delaney ? Hou je van me of zo ?
Ja, ik wil.
Ik verklaar u van harte tot man en vrouw.
U kunt nu de bruid kussen.
Wacht.
Eerst moet je die vier kleine woordjes zeggen.
Ik trap er niet nog eens in.
Pijp m'n kleine jongen.
Wacht even.
Denken jullie nu echt dat ik zo stom ben ?
Ik hou van jou.
Fantastisch. Je bent net een grote, slechte meesteres.
Ik popel van ongeduld. Laat je kunstjes maar zien.
Ik weet het niet. Volgens mij ontbreekt er iets.
Natuurlijk ontbreekt er iets. Haal je kontje uit dat kleine ding.
Je moet iets met me doen. Laat maar eens zien wat je in huis hebt.
Wat haal ik me toch in m'n hoofd.
Ik wist het. Hoe kun je me dit aandoen ?
Consuela, Kelly, tricia. Jullie zijn allemaal vieze manwijven.
Wil je met ons meedoen ?
Dank U, God almachtig.
Als je nu niet 'cut' zegt, kom ik klaar.
Wat wil je precies dat ik zeg ?
Je weet wel, die vier...
kleine woordjes.
Oké. Ik hou van jou.
Ik hou van jou, ik hou van jou.
Ja, schatje.
Stop even, Bob.
Gelijktijdig omdraaien. - twee, drie.
Sorry.
Ik deed echt m'n best.
Op je plaats. - Actie.
Je staat onder arrest, klootzak.
Je zou Visine moeten proberen. - Waarom Visine ?
Zodat je onze ogen helder voor de toekomst krijgt.
Ga m'n auto wassen.
Ik werd die nacht verliefd op haar.
Wat is er met haar gebeurd ?
Ze had m'n grote liefde kunnen zijn.
tempo.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig ?
Ik experimenteer. Ik moest van hem wat proberen. Ik heb bubbelgum.
Graag gedaan.
Bel me.
Zal ik doen.
Niet in slaap vallen.
Wacht op je beurt. - Snel, ik ben de volgende.
Jezusmina, wat gebeurt hier ? O, m'n god.
Cut.
Inpakken en wegwezen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee